Bekehrung, Übersetzung & die Sprache der Autobiographie

Wir alle wissen, dass Religionen mobil sind…

Aber auf welche Weise bewegen sich Religionen fort? Wie ‘übersetzen’ sich Religionen über kulturelle und sprachliche Grenzen hinweg? Und wandeln sich Religionen durch solche Übersetzungsprozesse?

Komm und erkunde mit uns einige faszinierende Zusammenhänge zwischen Übersetzung, religiösem Wandel und dem Schreiben über ein sich veränderndes Selbst.

Mehr…

Religiöse Glaubensvorstellungen, Rituale und heilige Bücher haben in der Geschichte Menschen auf Handels- und Kommunikationsrouten durch die ganze Welt begleitet. Aber wie ergeben neue Glaubensvorstellungen oder eine Religion Sinn für Leute, die sehr unterschiedliche Vorstellungen und Gebräuche haben? Wie bewegen sich Religionen fort, wie ‘übersetzen’ sie sich über kulturelle und sprachliche Grenzen hinweg? Umgekehrt gefragt: Wandeln sich Religionen durch solche Übersetzungsprozesse? Und auf welche Weise reagieren Individuen auf die Einführung neuer Vorstellungen des Heiligen? Dies sind einige zentrale Fragen dieses Projekts, das Vorstellungen von religiösem Wandel und Äußerungen über einen Wandel des Selbst mit dem Konzept von Übersetzung verbindet.

Es klingt sehr allgemein und abstrakt, sich damit auseinanderzusetzen wie Übersetzungshandlungen dazu dienen, Vorstellungen und Wissen über religiöse Glaubensvorstellungen zu übertragen und zu verbreiten. Um die Übertragung von Religion konkret zu untersuchen, richtet dieses Projekt die Aufmerksamkeit auf ein Zeichen von Veränderung, das einer Untersuchung zugänglich ist: autobiographische Erzählungen, die religiöse Bekehrung darstellen. Diese eröffnen uns die Möglichkeit, Prozesse religiöser Veränderung aus verschiedenen Blickwinkeln zu untersuchen. Wir verwenden den Ausdruck ‘religiöse Veränderung’ weit gefasst und schließen damit den Prozess ein, in dem Übersetzungshandlungen individuelle ‘Bekehrungen’ sowie Institutionen und religiöse Glaubenssysteme beeinflussen.

Lesen Sie mehr zum Umfang des Projekts.